나, 우리 : 일본어 표현 방법

 

私」(わたし/watashi)는 일본어에서 기본적으로 '나'를 의미합니다. '우리'를 표현할 때는 다른 단어를 사용합니다.

일본어에서 '나'와 '우리'의 표현은 다음과 같이 구분됩니다:

 

'나'를 표현할 때:

• 「私」(わたし/watashi) - 가장 일반적인 '나'
• 「僕」(ぼく/boku) - 주로 남성이 사용하는 '나'
• 「俺」(おれ/ore) - 친근하거나 격식 없는 상황에서 남성이 사용하는 '나'
• 「あたし」(atashi) - 여성적인 느낌의 '나'

반응형

'우리'를 표현할 때:

• 「私たち」(わたしたち/watashitachi) - '나'에 복수형 접미사 「たち」를 붙인 형태
• 「我々」(われわれ/wareware) - 격식적인 '우리'
• 「僕たち」(ぼくたち/bokutachi) - 남성이 사용하는 '우리'
• 「私ども」(わたしども/watashidomo) - 겸손한 표현의 '우리'

문장 「私たちは本当に合わない」에서는 「私たち」(우리)가 사용되었습니다.

이는 「私」(나)에 복수형 접미사 「たち」를 붙인 형태입니다.

---

인칭 대명사 사용을 살펴보면:

"僕(ぼく)" - '나'를 지칭하는 표현.

"君(きみ)" - '너'를 지칭하는 표현

"私たち(わたしたち)" - '우리'를 지칭하는 표현

"君と僕" - '너와 나'를 표현.

 

「私たちは本当に合わない」라는 문장에서 '私たち'는 '우리'를 의미합니다.

'나'가 아닌 '우리'라는 표현을 사용했습니다.

일본어 표현을 풀어보면:

• 「私たち」: 우리
• 「は」: ~는/~은 (조사)
• 「本当に」: 정말로
• 「合わない」: 맞지 않다 

따라서 문장 「私たちは本当に合わない」의 표현은 "우리는 정말 맞지 않아" 또는 "우리는 정말 안 맞아"입니다.

만약 '나'를 표현하고자 했다면 일본어로는 「私は本当に合わない」(와타시와 혼토니 아와나이)라고 했을 것입니다.

---

 

僕(ぼく),  "私(わたし)

"僕の手を握って" = "내 손을 잡아"

"私たちはいつも一緒だから" = "우리는 항상 함께이니까"

이렇게 사용된 것은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다. 화자가 "僕"으로 자신을 지칭하면서, 화자와 상대방을 함께 "私たち"(우리)라고 표현하는 것은 일본어에서 매우 자연스러운 표현입니다.

 

상대방에게 반말체(-だ, -よ, -いる 등)로 사용되는 표현은 다음과 같습니다:

"輝いている" (빛나고 있어)

"大丈夫" (괜찮아)

"いいよ" (좋아)

"やり直せるよ" (다시 시작할 수 있어)

"過ぎ去るだろう" (지나갈 거야)